Que é, na verdade, contração de "ziquizira", sinônimo de "urucubaca". Estamos no campo do azar e do inexplicável.
No Novo dicionário banto do Brasil, Nei Lopes ensina que "ziquizira" é qualquer doença misteriosa que não se deve nomear. Se você tem uma ziquizira no braço, é algo que não pode nem sabe explicar. Um azar que vem sabe Deus de onde. Porque ainda há uma outra palavra relacionada a ziquizira: "quizila", do quimbundo kijila — "preceito", "regra".
Todo mundo tem suas quizilas, seus preceitos/preconceitos, suas restrições e antipatias. Coisas que não suportamos, que nos causam repulsa e... alergia! Os orixás têm suas quizilas também, como nos conta Mario Cesar Barcellos, em seu livro Orixás e a personalidade humana: Iansã não gosta de abóbora, Oxum detesta abacaxi, Iemanjá não aceita poeira, Oxosse não quer ovo.
Naquela canção de Edu Lobo e Gianfrancesco Guarnieri, Upa neguinho (1967), aparece a palavra "ziquizira". Elis Regina cantando:
Nenhum comentário:
Postar um comentário